autopoïese.org

“Dans les civilisations sans bateaux les rêves se tarissent , l’espionnage y remplace l’aventure, et la police les corsaires.” mf

01/05 17:00 – 02/05 17:00 – Plateau

Performances door/de/by: Antoine Boute – Jean-Philippe Convert – Laure Forêt – NG – Sven Goyvaerts – Rémi Marie – Loreto Martínez Troncoso & Clément Robert – Jerome Mauche – Erik Minkkinen – Joachim Montessius – Hendrik Sturm – Peter Verwimp – Johanna Weissenrieder
Passagiers – Observators/ Passagers- Observateurs/ Passengers – Observers: Emmanuel Lambion- Marc Lenot – Christelle Nicolas- Bram Van Damme – Nathalie Stefanov
De bewakende papegaai/ Le perroquet gardien/ The guardian parrot: Marthe Van Dessel
De onzichtbare passagier/ Le passager invisible/ The invisible passenger: Gaia Carabillo

Beste passagiers,

We zeilen Westwaarts!

Reserveer een plaats voor een nachtelijke overzet van zaterdag 1 mei 17u tot zondag 2 mei 17u.
Ons mentaal schip zal vertrekken richting west-noord-west en zal een reeks bellen van subjectiviteit doorkruisen — die van elke performer — muzikaal, poëtisch, beeldend.

De vertrekhaven is Plateau, in Elsene: deels residentie (ik woon er vanaf de eerste maart in het hangende appartement onder het dak), deels repetitie ruimte, deels platform voor ontmoeting/discussie.

Tijdens de “boottocht” zijn er performances, verhalen, proviand en een bar, hangmatten en matrassen – voor u aanwezig om te rusten – douches en twee keukens.

De reis zal een variabele, onstabiele en fluctuerende koers volgen.
Een nacht om rond te dwalen, mensen te ontmoeten en rond te hangen in de bergruimte.
Passagiers dienen hun aanwezigheid, verlangens, verhalen en luistervaardigheden bij te dragen

Gelieve me te contacteren om uw plaats te reserveren (ngng@free.fr of bruna@nadine.be).

Beste groeten,

NG
—————————————————————————————————-

Cher Passager, Passagère,

Cap à l’ouest! Toute!

Réservez vos places pour une traversée nocturne samedi 1er mai 17h -dimanche 2 mai 17h.
Notre bateau mental partira vers l’ouest-nord-ouest et traversera une série de bulles de subjectivité– musicales, poétiques, visuelles—.

Port de départ le Plateau, à Ixelles: un lieu mi-résidence (je vis depuis le 1er mars dans l’appartement suspendu sous le toit), mi plateau de répétition, mi lieu de rencontres/discussion.

Sur le -bateau- on regarde des performances, on écoute des récits, on trouve des victuailles, un bar, des hamacs et matelas pour se reposer, il y a des douches, deux cuisines.

Un voyage au cap changeant instable, mobile.
Une nuit de dérives, de rencontres, une nuit de veille dans la cambuse.
Chacune, chacun apporte sa présence, ses désirs, son récit, son écoute.

Merci de me contacter et de réserver ta place (ngng@free.fr ou bruna@nadine.be).

Bien a toi,

NG
—————————————————————————————————-

Dear Passengers,

Let’s set sail for the west!

Book your tickets for a night crossing on Sat. 1 May 5 pm – Sun. 2 May 5 pm.
Our mental ship will head out on a west-north-west course and journey through a series of subjectivity bubbles – the subjectivity of each artist-performer – musician, poet, visual artist.

Port of embarkation is Plateau, in Ixelles: part-residence (I’ve been living in the apartment suspended beneath the roof since 1 March), part-rehearsal space, part-meeting/discussion space.

On the “boat” there will be performances, stories, victuals and a bar, hammocks and mattresses for you to rest on, showers and two kitchens.

The journey will follow a changing, unstable, fluctuating course.
A night spent drifting, meeting people, staying up in the storeroom.
Passengers will contribute their presence, their longings and stories, their ability to listen.

Please contact me to book your tickets (ngng@free.fr or bruna@nadine.be).

Kind regards,

NG

Let’s set sail fer th’ west!

pictures : Erik Minnkinen / Antoine Boute